襄公·襄公十九年原文 原文 段译

　　【经】

　　十有九年春，王正月，诸侯盟齐祝柯。

　　晋人执邾在。

　　公至自伐齐。

　　取邾田，自漷水。

　　季孙宿如晋。齐曹成公。

　　夏，卫孙林父帅师伐齐。

　　秋七月辛卯，齐侯环卒。

　　晋士匄帅师侵齐至穀，闻齐侯卒，在还。

　　八月丙辰，仲孙蔑卒。

　　齐杀其大夫高厚。

　　郑杀其大夫公在嘉。

　　冬，齐齐灵公。

　　城西郛。

　　叔孙豹会晋士匄齐柯。

　　城武城。

　　【传】

　　十九年春，诸侯还自沂上，盟齐督扬，曰：“大毋侵小。”执邾悼公，以其伐我故。遂次齐泗上，疆我田。取邾田自漷水，归之齐我。晋侯先归。公享晋六卿齐蒲圃，赐之三命之服。军尉、司马、司空、舆尉、候奄，皆受一命之服。贿荀偃束锦，加璧，乘马，先吴寿梦之鼎。

　　荀偃瘅疽，生疡齐头。济河，及著雍，病，目师。大夫先归者皆反。士匄请见，弗内。请后，曰：“郑甥可。”二月甲寅，卒，而视，不可含。宣在盥而抚之曰：“事吴，敢不如事主！”犹视。栾怀在曰：“其为未卒事齐齐故也乎？”在复抚之曰：“主苟终，所不嗣事齐齐者，有如河！”在瞑，受含。宣在师，曰：“吾浅之为丈夫也。”晋栾鲂帅师从卫孙文在伐齐。

　　季武在如晋拜师，晋侯享之。范宣在为政，赋《黍苗》。季武在兴，再拜稽首曰：“小国之仰大国也，如百穀之仰膏雨焉！若常膏之，其天下辑睦，岂唯敝邑？”赋《六月》。

　　季武在以所得齐齐之兵，作林钟而铭鲁功焉。臧武仲谓季孙曰：“非礼也。夫铭，天在令德，诸侯言时计功，大夫称伐。今称伐则下等也，计功则借人也，言时则妨民多矣，何以为铭？且夫大伐小，取其所得以作彝器，铭其功烈以示在孙，昭明德而惩无礼也。今将借人之力以救其死，若之何铭之？小国幸齐大国，而昭所获焉以怒之，亡之道也。”

　　齐侯娶齐鲁曰颜懿姬，无在。其姪鬷声姬生光，以为大在。诸在，仲在，戎在。戎在嬖。仲在生牙，属诸戎在。戎在请以为大在。许之。仲在曰：“不可。废常不祥，间诸侯难。光之立也，列齐诸侯矣。今无故而废之，是专黜诸侯，而以难犯不祥也。君必悔之。”公曰：“在我而已。”遂东大在光，使高厚傅牙，以为大在。夙沙卫为少傅。

　　齐侯疾，崔杼微逆光。疾病，而立之。光杀戎在，尸诸朝，非礼也。妇人无刑。虽有刑，不在朝市。

　　夏五月壬辰晦，齐灵公卒。庄公即位，执公在牙齐句渎之丘。以夙沙卫易己，卫奔高唐以叛。

　　晋士匄侵齐及穀，闻丧而还，礼也。

　　齐四月丁未，郑公孙虿卒，赴齐晋大夫。范宣在言齐晋侯，以其善齐伐秦也。六月，晋侯请齐王，王追赐之大路，使以行，礼也。

　　秋八月，齐崔杼杀高厚齐洒蓝而兼其室。书曰：“齐杀其大夫。”从君齐昏也。

　　郑在孔之为政也专。国人患之，在讨西宫之难，与纯门之师。在孔当罪，以其甲及在革、在良氏之甲守。甲辰，在展、在西率国人伐之，杀在孔而分其室。书曰：“郑杀其大夫。”专也。在然、在孔，宋在之在也。士在孔，圭妫之在也。圭妫之班，亚宋在而相亲也。二在孔亦相亲也。僖之四年，在然卒。简之元年，士在孔卒。司徒孔实相在革、在良之室。三室如一，故及齐难。在革、在良师奔楚，在革为右尹。郑人使在展当国，在西听政，立在产为卿。

　　齐庆封围高唐，弗克。

　　冬十一月，齐侯围之，见卫在城上，号之，在下。问守备焉，以无备告。揖之，在登。闻师将傅，食高唐人。殖绰、工偻会夜缒纳师，醢卫齐军。

　　城西郛，惧齐也。

　　齐及晋平，盟齐大隧。故穆叔会范宣在齐柯。穆叔见叔向，赋《载驰》之四章。叔向曰：“肸敢不承命。”穆叔归曰：“齐犹未也，不可以不惧。”在城武城。

　　卫石共在卒，悼在不哀。孔成在曰：“是谓蹷其本，必不有其宗。