人影

　　明月在天，儿行廊下，若有人蹑其后。大惧，奔告其姊。姊曰：“此汝身之影也。汝立灯前，行日下，皆有影，岂忘之耶？”儿乃悟。

译文及注释

译文
　　明月悬挂在天空，小孩在廊下行走，感觉好像有人跟随在身后。他非常害怕，就跑着去告诉他的姐姐。姐姐告诉他说：“这是你的影子。你站在灯前、走在太阳下，都会有影子，难道你忘记了吗？”小孩这才明白。

注释
行：行走。
蹑：追随，追踪。
姊：姐姐。
岂：表示反问。可译为“怎么”“难道”。
耶：句末语气词，相当于现代汉语的“吗”“呢”。
悟：明白。

猜您喜欢

三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。

奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。
偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。
精禽梦觉仍衔石，斗士诚坚共抗流。
度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。
西村博士于上海战后得丧家之鸠，持归养之，初亦相安，而终化去。建塔以藏，且征题咏，率成一律，聊答遐情云尔。

天井四四方，周围是高墙。
清清见卵石，小鱼囿中央。
只喝井里水，永远养不长。

茫茫九派流中国，沉沉一线穿南北。烟雨莽苍苍，龟蛇锁大江。
黄鹤知何去？剩有游人处。把酒酹滔滔，心潮逐浪高！